日本語フィールド
著者：石井 美恵、河本 康太郎、齊藤 昌子題名：黄色系天然染料染色布の展示照明による変退色挙動とCIE美術・博物館照明基準による評価発表情報：照明学会誌 巻: 90 号: 5 ページ: 281-287キーワード：概要：In 2004, CIE issued a technical report (CIE 157:2004) entitled "Control of Damage to Museum Objects by Optical Radiation," in which it recommended that materials classified as highly responsive to light (ex. blue wool standard 1 to 3) be exposed for a maximum of 15000lx・hr/yr. The aim of this report is to validate the new CIE recommendation for natural yellow dyes categorized below the blue scale grade 4. Twenty types of natural yellow dyes on silk were exposed to both white and non-UV fluorescent museum lamps. Color differences were measured at 15000lx・hr (500lx at fabric surface x 300hr) intervals for 10 times, for an accumulated exposure totaling 150000lx・hr. The results show that non-UV fluorescent museumlamp was 24% more effective in reducing the fading rate compared with white fluorescent lamp. Complying with the new CIE recommended maximum exposure of 15000lx・hr/yr, the fading rate for most yellow dyes, will be below the noticeable fading degree (⊿E1.6) thus, the CIE recommendation is valid. However, additional dyes should also be classified as "extremely highly responsive." The limiting exposure for Ukon (Turmeric, Cucuma longa L., colorant: curcumin) should be 3500lx・hr/yr, and Kihada (Amur cork tree, Phellodendron amurencse Rupr., colorant: berberine) and Onion skin (Allium cepa L., colorant: quercetin) should be 8000〜12000lx・hr/yr. This study demonstrated a need for revised classification of "extremely highly responsive" materials under museum lighting conditions.抄録：英語フィールド
Author：Ishii Mie, Kohmoto Kohtaro, Saito MasakoTitle：Color Degradation of Textiles with Natural Yellow Dyes under Exhibition Lighting and Evaluation of CIE Standard of Museum LightingAnnouncement information: Vol: 90 Issue: 5 Page: 281-287An abstract：In 2004, CIE issued a technical report (CIE 157:2004) entitled "Control of Damage to Museum Objects by Optical Radiation," in which it recommended that materials classified as highly responsive to light (ex. blue wool standard 1 to 3) be exposed for a maximum of 15000lx・hr/yr. The aim of this report is to validate the new CIE recommendation for natural yellow dyes categorized below the blue scale grade 4. Twenty types of natural yellow dyes on silk were exposed to both white and non-UV fluorescent museum lamps. Color differences were measured at 15000lx・hr (500lx at fabric surface x 300hr) intervals for 10 times, for an accumulated exposure totaling 150000lx・hr. The results show that non-UV fluorescent museumlamp was 24% more effective in reducing the fading rate compared with white fluorescent lamp. Complying with the new CIE recommended maximum exposure of 15000lx・hr/yr, the fading rate for most yellow dyes, will be below the noticeable fading degree (⊿E1.6) thus, the CIE recommendation is valid. However, additional dyes should also be classified as "extremely highly responsive." The limiting exposure for Ukon (Turmeric, Cucuma longa L., colorant: curcumin) should be 3500lx・hr/yr, and Kihada (Amur cork tree, Phellodendron amurencse Rupr., colorant: berberine) and Onion skin (Allium cepa L., colorant: quercetin) should be 8000〜12000lx・hr/yr. This study demonstrated a need for revised classification of "extremely highly responsive" materials under museum lighting conditions.