日本語フィールド
著者：島津倫太郎, 山内盛泰, 宮﨑俊一, 嶋崎絵里子, 倉富勇一郎題名：頭頸部領域に遠隔転移を認めた胸腹部原発悪性腫瘍症例の特徴と予後発表情報：頭頸部癌 巻: 45 号: 4 ページ: 416-419 キーワード：概要：胸腹部原発悪性腫瘍の頭頸部領域への遠隔転移症例27例について検討を行った。原発部位は肺12例、胸部食道4例、腎3例、子宮頸部2例、肝、膵、胃、前立腺、胸腺、胸膜が各1例であった。年齢および性別において若年症例で女性が多く、一方で高齢症例では男性が多く、原発癌の異なる罹患率を反映していた。また下頸部リンパ節領域への転移が多くの症例で認められたが、上頸部領域や頭頸部臓器へ転移した症例も認められ、頸部リンパ節転移症例において胸腹部原発悪性腫瘍の検索も重要であることが認識された。さらに原発巣が未治療の頸部腫瘤で診断された胸腹部悪性腫瘍症例は、癌の既往がありその経過観察中に再発した症例に比べて統計学的に有意に予後不良であった。これは頭頸部に遠隔転移をきたした未治療癌症例は、病状が急激に進行し遠隔転移を早期からきたすためと思われた。抄録：英語フィールド
Author：Rintaro Shimazu, Moriyasu Yamauchi, Shunichi Miyazaki, Eriko Shimazaki, Yuichiro KuratomiTitle：Metastatic carcinomas to the head and neck from the thoracoabdominal organsAnnouncement information:Toukeibu Gan Vol: 45 Issue: 4 Page: 416-419 An abstract：We studied 27 cases of metastatic carcinomas to the head and neck from the thoracoabdominal organs. Primary lesions were from the lung（12 cases）, thoracic esophagus（four cases）, kidney（three cases）, uterine cervix（two cases）, liver（one case）, pancreas（one case）, stomach（one case）, prostate（one case）, thymus（one case）, and pleura（one case）. Female gender was more common in the younger cases, whereas male gender was more common in the older cases, possibly due to differences in the morbidity of the primary lesion. The site of metastasis in the head and neck region of many cases was the inferior cervical region. However, metastasis to the superior cervical region or head and neck organs occurred in several cases, so the clinical detection of thoracoabdominal cancer was thought to be important in cases with cervical node metastasis. The 10 cases diagnosed as untreated neck masses on the first visit to our hospital showed a poor prognosis compared with the 17 cases that had been treated previously. The primary lesion in untreated cases was thought to progress rapidly and metastasize in the early period.