日本語フィールド
著者：三島伸雄、住田裕美 読み: ミシマノブオ、スミダユミ題名：受け入れ基盤の弱い歴史的町並みにおける団体宿泊国際交流の実験的取り組み発表情報：日本建築学会都市計画本委員会、「グローバルな人口流動と都市デザイン」、都市計画部門研究協議会資料、pp.49-52、2016 ページ: 49-52キーワード：重要伝統的建造物群保存地区，旅館業法，，団体宿泊，国際ワークショップ，地方都市概要：近年旅館業法が改正されて重要伝統的建造物群保存地区における伝統的建造物の旅館営業が緩和された。しかし、地方都市の歴史的町並みの場合、需要とのバランスで受け入れ基盤も弱い。具体化するためには、旅館業法で想定している単体での宿泊だけでなく、団体宿泊の受け入れを想定して周辺地区も取り込んだ総合的な宿泊客受け入れの検討が必要である。かかるなか、筆者らは、佐賀県鹿島市肥前浜宿を舞台として、海外の学術交流機関とも協力した建築・都市デザインのワークショップを行った。本研究は、その成果の一部を報告するものである。抄録：近年旅館業法が改正されて重要伝統的建造物群保存地区における伝統的建造物の旅館営業が緩和された。しかし、地方都市の歴史的町並みの場合、需要とのバランスで受け入れ基盤も弱い。具体化するためには、旅館業法で想定している単体での宿泊だけでなく、団体宿泊の受け入れを想定して周辺地区も取り込んだ総合的な宿泊客受け入れの検討が必要である。かかるなか、筆者らは、佐賀県鹿島市肥前浜宿を舞台として、海外の学術交流機関とも協力した建築・都市デザインのワークショップを行った。本研究は、その成果の一部を報告するものである。英語フィールド
Author：Nobuo Mishima, Yumi SumidaTitle：An experimental interchange program of short stay for group visitors in a week-capacity traditional townAnnouncement information: Page: 49-52Keyword：Important preservation area of traditional buildings, Inns and Hotels Act, Group stay, International workshop, Local cityAn abstract：Recently, the Inns and Hotels Act was amended and business activities of traditional house as inns in important preservation area of traditional buildings are relaxed. Yet, in case of the area in local city, it is very difficult to introduce inns according of the amendment of the Act, because of its week economic situation. To realize such inn systems of traditional houses, they need to consider not only single and family users where the amendment expects but also group users although it is not so often, because the group use is very efficient for area’s economy. The authors conducted an international workshop of architecture and urban design in cooperation with foreign universities in four-day stay at private inns of Hizenhamashuku, Kashima-city, Saga, where the leading author has worked for its revitalization with the community since 17 years. In this paper, we report the partial results.An abstract：Recently, the Inns and Hotels Act was amended and business activities of traditional house as inns in important preservation area of traditional buildings are relaxed. Yet, in case of the area in local city, it is very difficult to introduce inns according of the amendment of the Act, because of its week economic situation. To realize such inn systems of traditional houses, they need to consider not only single and family users where the amendment expects but also group users although it is not so often, because the group use is very efficient for area’s economy. The authors conducted an international workshop of architecture and urban design in cooperation with foreign universities in four-day stay at private inns of Hizenhamashuku, Kashima-city, Saga, where the leading author has worked for its revitalization with the community since 17 years. In this paper, we report the partial results.